Діалектизми в Дубівцях

1)      Якщо слово «баль» надзвичайно було поширене, то «бальватися» практично не використовувалось і у словнику не зафіксовано. Градація стосується виключно слова «баль».

2)      «баняк» - це велика каструля, для малої вживалось слово «банячок». Голова, як баняк.

3)      «батяр» поширено вживається у розумінні «неслух»

4)      «бахур» (інколи «бахор») – незаконнонароджений, інколи «вередливий»

5)    болото - бруд ("всьой в болоті", "болота понаносили")

6)      «валах» - вживалось для означення кастрованого барана, у той же час надзвичайно поширене слово «валашити» - каструвати та «вивалашений» - «кастрований»

7)      вар'ят -  також «божевільний»

8)      варґи – також досить поширене «варґатий» - «губатий», «варґати» - «перекривляти», «не варґай» - «не сперечайся», «не заперечуй», «не перекривляй».

9)      взувати - сварити..
10)       відоперти – частіше вживається як «відперти»
11)    водичка (вода) - газований напій

12)      вудити, будити – вживається виключно перший варіант, також «вудженина».

13)  вунітувати – «вонітувати»

14)  в'яно, ві́но – виключно другий варіант

15)  галярмово – вимовляється дуже часто «алярмово»

16)  гальба – частіше вживається як «півлітра», «півлітрова посудина»

17)  ґарґалі – вживається у варіантах «ґарґошки», «ґерґошки». «Взяти на ґерґошки»

18)  ґаці – виключно у розумінні «спідні штани»

19)  ґвер – виключно як «рушниця»

20)  гельма – також  «каска»

21)  гижки – також «гишки». Надзвичайно поширене слово в с. Романівка Теребовлянського р-ну

22)  гунцвут – також «гунцвот»

23)  дзиґар – «настінний годинник», для визначення «ручний годинник»  вживається «дзиґарок» «Для такого шмарка нема дзиґарка»

24)  єдваб – частіше вживається як прикметник «єдвабний»

25)  закім – «заким». «Заким сонце зійде – роса вочі виїсть»

26)  збиточник – частіше пустотливий, «збитки» - пустощі»

27)  здибатися – «здибанка» - «зустріч»

28)  кабатик – також «кабат»

29)  калямар – у варіанті «каламар»

30)  калісони – також «кальсони»

31)  капці – «взуття», «тапочки» і не зустрічається у розумінні «черевики» «А дід бабці купив капці. Закороткі та й втяв пальці»

32)  келішок – також «килішок»

33)  кісто – у варіанті «тісто» - «локшина». Також «кісто» як локшина  в с. Романівка Теребовлянського р-ну, с.Біла Тернопільського р-ну.

34)  клямбра – також «клямра»

35)  коліжанка – також «куліжанка», «колєжанка»

36)  кольоньска вода – також «кольонска вода»

37)  корец – також «корець»

38)  леватива – частіше «ліватива»

39)  маґаляс (миґаляс) – дерев’яний валок  на який набивають білизну і качають маГільницею . « Чи ти такий маґаляс, як я маґаляска, чи у тебе такі штані, як моя запаска»

40)  марець – також «марец»

41)  меделко – також «миделко»

42)  мишіґен – також «мишіґін» - «несповна розуму», "навіжений", " але ж він був навісний, справді мішігін!"

43)  на віглі – також «на вігля»

44)  ноцник – також «ноцнік»

45)  обістя – у варіанті «обійстя»

46)  обценьґи – у варіанті «обценьки»

47)  опталапати – також «обталапати»

48)  пагности – у варіантах «пагності» та  «пагністі» - нігті людини

49)  пазурі – кігті тварини, стосовно людини – великі, неохайні нігті

50)  півниця – також «пивниця»

51)  плястерко – також «плястерок»

52)  полярис – у варіанті «пулярис»

53)  прайник – у варіанті «праник»

54)  прийняти - забрати
55)   спацер – також «шпацер»

56)  сьрюбка – частіше «сюрубка» у розумінні «гайка»

57)  ухналі – також «вухналі»

58)  фрезура – також «фризура»

59)  цезорик – також «цізорик». «Виглядає як цізорик – виглядає молодо, свіжо»

60)  цафати – також «цофати», «сафати»

61)  шкилко – у варіанті «шкелко»

62)  шпанеґля – також «шпанеґіль»

63)  шпроца – також «шпроц»

64)  яґрест – також «аґрест»

65)  гостинець – також «гостинец»

66)  ясьок – також «ясік»

67)  джиґан – камінь наждачного типу
68) губи - гриби(окрім білих, маслят та опеньків)
Джерело

1)     Агій - вигук здивування, обурення, розчарування, невдоволення
Алярм - тривога

2)      Алярмувати, галярмувати - бити на сполох
Альбо - або "Альбо школа, альбо їнтернат"

3)      Андрути – вафлі
Анцуг - костюм
Атрамент, антрамент- чорнило
4)    Ая - так, ствердження (іронічно)
Бадати - перевіряти

4)      Бадиль – бур’ян; в переносн. – жлоб, рагуль, роздовбай (бадиляка) 

5)      Балак - розмова

6)      Балакати – говорити "Балакає , як колядує"

7)      Баль – бал, забава, гостина, святкування. Незвичне святкування - кіндербаль
8)   Балюватися - святкувати, гоститися

8)      Бальон – повітряна куля, м’яч

9)      Бамбетель – кімнатна дерев'яна лавка зі спинкою, з місцем для зберігання речей
Банош, бануш, мамалига - страва з кукурудзяного борошна на сметані. Прийшла з Гуцульщини.
Банти - драбина для курей. ("Сидять як кури на бантах")
Баняк – велика каструля (Голова. як баняк)
Банячок - мала каструля.
Бараболиня - листя картоплі
Бараболя- картопля. ("Як на бараболяниску здибали")
Барак - буряк
Барачанка - самогонгка з буряка. "Ой не будем пити, тую барачанку, нехай поцілує староста коханку"
Бардзо - дуже
Батяр – шибеник, хуліган, неслух
Батярувати - хуліганити
Бахор, бахур - незакононароджений, інколи "вередливий", поганої поведінки молодий або малий хлопець
Баюра- глибока калюжа
Без - через . "Біг пес, без овес, сука без пшеницю. Загубив пес штани, а сука спідницю"
Бендюг - 1) використаний важіль із дерева.2) глевкий, неїстівний млинець " Ти виглядаєш, як бендюга з'їв"
Бефель- наказ
Бздура – нісенітниця
Бицьо - вгодований "Лежит, як бицьо"
Бігме – "чесне слово"
Біґос - страва з капусти
Бляшка - деко для випікання
Болото - бруд. Всьой в болоті. Болота понаносили.
Бомок - гедзь, джміль
Борше - швидше ( Ану, хто борше)
Брама – ворота
Брамкар - воротар
Братрура, брайтура - духовка в печі
Бузя , бузьо - уста "Дай Рузя, бузі дай"
Бузьок – лелека. "Ьузьку, принеси Маруську"
Бура - буря
Бурачанка - самогон з буряка. "Ой не будем пити, тую бурачанку"
Бурачиня - листя буряка
Бурмило - насуплена людина
Важити - мати на увазі "Ти важий, моє коханє, ти важий"
Валашити, валахувати - каструвати. (Ой чия то дівчинонька в червоній хустині, вона ходить по селі валахає свині)
Вивалашений - кастрований
Вивірка - білка
Ванєнка - ванна
Ванькир - мала кімната, ганок
ВарҐи - губи
ВарҐувати - перекривляти, губи "Не варгай до старших"

Вар’ят – ненормальний, божевільний. ("Кричит, як вар'ят", "Чого вар'юєш?")

Васервага - рівень
Вбранє-одяг

Вельон – фата молодої
Видіти- бачити
Видко - видно "Не видко ніц, хоць в воко встрель"
Вилапати- виловити
Вино - піка у картах
Виходок – вбиральня
Відбатувати - відрізати
Відоперти - відчинити
Відпасти - загубити
Вінкель - ріг хати
Вісьта - наліво, команда для коней
Владзьо - Володимир
Водичка - газований напій
Вогірок - огірок
Война - війна "Бо война .."
Волеська - Олеся
Воліксандра, Воляксандра - Олександра
Воліянка - Уляна(?)
Вольга- Ольга
Волива - олія
Воріх, ворішки - горіх, горішки
Ворішина - горішина
Вочі-очі
Вугля-вугілля
Вудити- коптити
Вуйко – рідний брат матері. Інколи зневажливо - але ж то вуйко.
Вуйна – дружина брата матері
Вшистко - все "Старій бабі вшистко єдно"
Гальба – кухоль, зазвичай 0,5 л
Гайта - направо. Команда для коня
Ганька - Ганна.

Гара –  неякісна горілка або самогон
Гаратати - трощити
Гарбата, гербата - напій, чай "Пий чай - такий звичай, пий гарбату - будеш жив багато"

Гарувати - тяжко працювати

Гельма-каска
Генка- Євгенія

Гет - геть
Гимбель- рубанок
Гимблювати - стругати "Ви, тату, гимблюйте, а я потому сокирою поправлю"
Гладущик - глечик

Гонор – честь
Горівка- горілка "Ой горівко, горівочко, люблю  тебе пити, но не люблю того жида, шо каже платити"
Горня - чашка
Горохляний - гороховий, в горошинах
Гостинец - дорога з твердим покриттям.
Губи - їстівні гриби (окрім опеньок, маслят та білих)
Гуляти – танцювати
Гулюкати - вигукувати
Гунцтвот- волоцюга
Гуслянка, вуслянка - молочний продукт
Ґабзувати – ганьбити, паплюжити

Ґазда – господар
Ґаздиня – господиня

Ґаздувати – господарювати

Ґаляретка – желе, мармелад

Ґандж – вада, хиба

Ґаці – штани

Ґигнути – померти

Ґлянц – чистота

Ґралі – густі вила. ("Бери Ґралі - кидай далі")
Границя- кордон

Ґречний – ввічливий
Грис- висівки

Ґудз – вузол
Ґумаки - гумові чоботи
Дефіляда – парад
Дєкувати- дякувати
ДжиҐун – гультяй, залицяльник, спокусник
Дзиґар – 1. сигарета 2. настінний годинник
Дзиґарок – ручний годинник «Для такого шмарка нема дзиґарка»
Дзюра - діра
Дзюравий- дярявий 
Джиґан – камінь наждачного типу
Диль - дилина, брус "Мур мурований, диль-дильований, ще не вмер, а вже похований
Долина - низ
Досько - Теодозій
Дочиніня - клопоти, неприємні справи
Драб, драбуга - розбійник, розбишака, бандюга
Драглі-холодець
Дрантє, дрантя - зношена, подеота одежа
Драпака - зношена березова мітла
Драпака дати - утікти
Дуба дати - померти
Дубельтівка -двоствольна рушняця

      Дупа- задниця, срака. "Йди до дупи". "Маком їла, маком срала, маком сруку підтирала". "Файна, як срака навиворіт"

Дубельтове- подвійне
Дуля- сорт груші
Душенина - підлива з шматками м'яса, приготована у печі
Єдваб- шовк
Єдвабний - шовковий
Жалувати - жаліти, плакати
Жарівка-лампочка
Жвакати- жувати
Желєтка - лезо для гоління
Жомнір, жовнір – солдат
Жорнити - молоти на жорнах
Живо - швидко, прудко. "Косо, криво аби живо", "Ви , музики грайте живо, бо я хочу пити пиво"
Жиляки - варикоз
Житє- життя
З'юджувати - підбурювати, провокувати
З'юдити - підбурити
Забава – свято, танці . «Ех забава, забава аж до раня»
Забандажувати- забинтувати
Забанувати-затужити
Забігматися - заприсягтися, поклястися, забожитися
Завеликий - завбільшки
Завидіти - заздрити
Завидки берут - заздрощі беруть
Зависокий- заввишки
Завити-загорнути
Заводити - плакати "Шо ти заводиш?"
Завушниці - сережки
Заглибокий - завглибшки
Загрубий - затовшки
Задеревіти-затерпнути
Займити- заганяти худобу
Закатрупити- замордувати
Заки-доки
Заким - допоки "Заки сонце вийде- роса вочі виїсть"
Закимарити- задрімати
Заладований - заряджений "А я гвера заладую і до войска машерую"
Заліско, желізко – праска
Заложитися- побитися об заклад
Зальоти- залицяння "Пішщов на зальоти"
Замельдувати -донести
Замельдуватися- зголоситися
Запаска - одяг, жіночий фартух
Заперти - зачинити
Запудити - загнати лякаючи
Запукати- постукати у вікно чи двері "Чую, хтось запукав до вікна"
Заріст - волосся на обличчі, або на шиї
Зафундувати – виставляти
Захтіти-захотіти
Захцянка – бажання
Зацерувати-заштопати
Зашміраний- брудний
Зашпортатися- спіткнутися
Збабрана- брудна
Збадати- дослідити
Збанок-дзбан
Збиткар - хуліган, пустотливий
Збитки - пустощі
Збитошний- пустотливий
Збуй - розбійник "Стуй! - Я не збуй!"
Звар'ювати- здуріти
Зведенята - діти від різних батьків
Звідати.(ся)- 1)запитатися 2)відвідати
Зворохобити - розворушити
Згабзувати - забракувати
Згаратати - розтрощити
Здало би ся - треба "А ти хочеш заміж? Та здало би ся. - А чи маєш віно - та знайшло би ся. - А чи мієш ти робити? - А з вами ся розговорити"
Здибати - знайти
Здибати (ся) - зустрітися
Зимно – холодно
Зицирувати, зіцірувати- марширувати
Зілє - зілля
Злакомитися - спокуситися. "Лвкома на чуже добро"
Злапати- зловити
Злапати (ся) - упійматися
Злостний- сердитий
Змнєцкати- зім'яти
Знякати, жнякати - прати
Зобачити - побачити

Зоська - Софія

Зрабувати- пограбувати

Зрихтувати- полагодити

Зупа – cуп "Зраня зупа, ввечер-зупа, аж посиніла залупа"
Индик, єндик, їндик - індик. "А той индик-шиндик-пиндик"
Иржавіти - ржавіти
Истик, Єстик - деревяна палиця з залізним наконечником для прочищання
Іздоймила- зняла
Їван - Іван "Не дай Бог з Ївана пана", "Як не буде Ївана, то не буде пана"
Їден - один "Їдна біда не докучит"
Їдзення - їжа
Їдло- страва
Їдно - 1)Байдуже 2) одне "Старій бабі вшистко їдно, старій бабі всьо їдно"
Їдинайціть - одинаннадцять
Їмосць-попадя
Йойкати - 1)кричати 2)плакати
Кабатик - курточка жіноча
Кавалок - шматок, кусень
Кавальчик-шматочок
Кавулька - кривулька
Кавуля- палка "Як тьи вріжу кавулею"
Кавуляти- кривуляти, йти з палицею
Казання- проповідь у церкві
Кайстра - посудина для притотування будівельного розчину
Калабаня - калюжа. "А я думав, вона пані. Вона сидит в калабані"
Калапуцькати – перемішувати

Камізелька – жилет, безрукавка

Канапа – диван
Канапка – бутерброд
Кантар- вуздечка
Капарати - погано щось робити, скапарати - також зіпсувати. "Ніхто мені так не зробит (зробе), як я скапараю"
Капарство 1)бруд 2)неакуратна робота
Капку - трішки
Капці - тапочки, взуття. «А дід бабці купив капці. Закороткі та й втяв пальці»
Карамболь - безлад
Карк - задня частина шия
Катафельок - 1) катафалок 2) смертне ложе
Качи- каченя.
Кашкіт (кашкет) – кепка
Квасний – кислий
Кватира - квартира
Келішок - стакан
Керниця (кирниця)- криниця
Керничка- джерело
Керунок (кирунок) – напрям
Кикоть- обрубок руки

      Киселиця - перша страва з вівсяного борошна, або круп. Готувалася на заквасці з додачею, як правило, слив.

      Кілько- скілько

      Клюка- палиця з загнутим кінцем
Клякати - ставати на коліна
Клямра- скоба
Кльош - скляний піднос
Кнайпа – бар, кафе, ресторанчик, забігайлівка; в минулому - шинок
Кобіта, кобєта – жінка, дівчина
Когут – півень
Колєга- товариш
Колєгувати- товаришувати
Колєжанка, коліжанка – товаришка, колега жіночого роду.
Колик- кілок
Колисати - колихати. "Колисала баба діда, а дід бабі не дав хліба"
Колюшина- конюшина
Комин- димар"А до Дмитра - дівка хитра, а по Дмитрі-комин витри"
Коновка - поливалка "Ноги як коновки"
Контентуватися- задовольнятися
Контингент- податок
Конячки-кінський послід
Кооператива- магазин
Копати - бити ногою
Копито- шевська колодка
Коралі- намисто"Ой чи я то дівчинонька, чи не мого вуйка. Кораликів начіпляла, а під носом булька"
Корба - важіль для обертання
Корец - міра ваги , центнер
Корч- кущ
Котики- щиколотки
Коц- одіяло
Кошуля 1)лишай 2)сорочка
Крамар - продавець
Крамарка - продавщиця
Крамний - куплений в магазині
Крамувати- продавати крам
Кредес,креденс – шафа  для посуду, як правило зі скляними дверцятами
Кремпуватися – соромитися
Кримiнал – тюрма
Крижалка - головка капусти
Крижмо – полотно, відріз тканини у яке сповивають дитину хресні батьки під час обряду хрещення
Крижі – нижня частина спини «Як тьи дам по крижах», «Щось ми в крижах встрілило»
Криївка – таємне сховище
Криса- відігнутий край капелюха
Кріс - рушниця
Ксьондз – священик
Кульчики-сережки
Кумпель – товариш
Куферок - мала скриня
Куця, куцька – свиня  «Замураний як куцька»
Кучма - шапка з овчини
Лаба - нога у звіра, лапа. Велика нога у людини. "Але він лабатий"
Лайдак-ледар ...Вживається як лайка
Лайдакувати - ледарювати
Лакітки -щось смачне, як правило солодке
Лакомий - пожадливий
Лакомитися - 1) самаквати 2)спокуситися
Лапати - ловити "Дід Панас- покинь мухи- лапай нас"
Лата - горизонтальний брус, жердина
Лахи- зношений (старий) одяг, дрантя
Лашина - зношена одежина
Лед- лід. "Може тобі ше печеного леду дати"?
Ленія - лінія, ряд
Лєгуміни – десерт
Лигнути- ковтнути
Лижка- ложка
Лівкут-лівша
Ліжник- покривало на ліжко
Лісковий- ліщиновий.. Лісковий горіх
Локаль (льокаль) – 1. ресторан, шинок 2. Квартира
Лупати - розламувати, розбивати
Лучче - краще "Лучче було б, лучче було б не ходити..."
Люстро – дзеркало
Люфа – дуло
Ляти - лити
Льоди- морозиво
Льорнета- бінокль
Льос - жереб
Льох – підвал
Льоха – свиня (яка має народити)
М'ясниці - період після посту
Маґаляс (миґаляс) – дерев’яний валок  на який набивають білизну і качають маГільницею . « Чи ти такий маґаляс, як я маґаляска, чи у тебе такі штані, як моя запаска»
Магільниця(маглівниця) - дерев'яний брусок з рівцями для відкачування білизни
Маїти - прибирати на Зелені Свята, озеленяти
Май - 1)заквітчання обійстя на Зелені Свята 2)травень  "Дощ в маю на трохи зміняю"
Майтки - жіночі труси
Мамалига - густа страва з курудзяної муки на сметані(молоці)
Манєрка - бляшана банка
Манталепа, мантилепа – неохайна, розсіяна людина
Матуляти - хитати
Марец - березень "Сухий марец, мокрий май- буде добрий урожай", "Марец взяв за палец"
Маринарка – піджак
Мармуляда - варення
Марципан – делікатес, солодощі
Махамет - іновірець
Мацюпкий (мацьопкий)- малесенький
Мацьопство- малеча
Маштигувати- лупцювати
Мерза - гидота
Морва – шовковиця
Марудно- однотипно
Масар- м'ясник
Махабунда - волоцюга
Матриса - пасажирський потяг
Мешти – туфлі, взуття «Дреш ти мої мешти»
Миделко - мило
Мидниця - тазик
Микати- скубти
Митка - 1) ганчірка 2) хитра. "Але вже та кицька, як митка"
Міги - жести
Мізерія - дрібно покришений салат
Міти - уміти
Мішати- заважати
Мнясо - м'ясо
Морва - шовковиця
Морг - 0, 56 га
Моцний - міцний, сильний
Муровий - міцний, дебелий, сміливий "Муровий хлоп"
Мя - мене.. Видайте мя , мамко - видайте мене, матусю...
На все - назавжди
На раз - молоти муку

      Набіл - продукт з молока (сир, сметана, маслянка)
Набор дати - дати в борг
Навігля, навіглі - навиворіт, неправильно, від себе, бездумно, через руку, заборона так робити "Не наливай навігля"
Нагнітки – мозолі 

Нагла – раптова . «Най тебе кров нагла заляє»
Нагло - зненацька, раптово
Надолину - вниз
Най - хай, нехай  "Най його качка копне"
Наймитися- найнятися
Накавуляти - написати нерозбірливо
Наладувати- навантажити
Напоперек - напряму, навпростець
Напудити (ся) - налякати (ся)
Нараз- зразу, відразу
Нарваний – наглий
Насерматри - байдуже, абияк. Інколи вживалось як лайка
Натще - не ївши
Нафта - гас
Начиня - посуд
Нашпарувати - назбирати, зекономити, запастись
Небіжчик – покійник
Невільно, невольно - не можна, заборонено, не дозволено
Нездалий – непридатний, негодящий, некрасивий
Нендза, ненза - нужда, біда, убогість, нещастя, нефартова, убога людина, неспокійна, плаксива, доставуча дитина, вереда. "Нендза францовата"
Нендзний - нуждений
Нехарапутний - не такий, як треба, непутящий, недоладний
Нецки -ночви
Нинька, ниньки - нині, сьогодні
Нігди - ніколи
Ніц - 1)нічого 2) печиво зі збитих білків, безе
Ніцно - постійно
Но - але
Ногавиця – штанина
Ноцник - горшок
Нурка дати - пірнути
Нурцове - молоде (про пиво)
Обійстя – подвір’я, маєток
Обметиця,обметиця - рештки борошна з жорен
Обмова – плітки
Обрус (вобрус) – скатертина
Обталапати- забруднити
Обхаяти - довести до ладу, прибрати
Обходити - доглядати
Обценьки(вобценьки) - кліщі
Огір (вогір, оґєр) – некастрований кінь
Озьде (возьде) - ось тут
Оздоба – прикраса
Окописко - єврейський цвинтар
Онде (вонде) - он, ось
Опалка (вопалка) - торба з якої годують коней
Орчик (ворчик) - деревяний кілок  до якого кріплять посторонки в упряжі
Осипка(восипка) - зернові відходи
Офензива - наступ
Оферма (воферма) – незграба
Пагністі - нігті
Пазурі - нігті, або кігті залежно від контексту
Пака- великий ящик
Памнять-пам'ять
Пантрувати - стерегти, стежити "Ти ся подиви,  як коцур пантрує хому"
Папендека(попендека) - картон, толь, дикта - будівельний матеріал
Папуша - пачка грошей
Парастас- панахида
Парцелювати - дрібнити.. Зокрема землю на дрібні ділянки
Паскудно - погано
Пательня – сковорідка
Патик - палка, кусок дерева, як правило лише для паління
Патичок- паличка
Пацьорка- намистина
Пацюк - кабан
Пацьорки – намисто
Паця, пацє’ – порося
Пацьорки- намисто
Пащекувати – грубо говорити
Пелехатий - розкуйовджений
Пелька - рот "Закрий пельку на петельку, а горло на шпильку"
Перепудити(ся) - перелякати, перелякатися
Песя- щеня
П'єц - піч
Пироги - вареники "Нема пирогів- нема неділі"
Писок – рот, стулити писок – сидіти тихо, стули писок - замовкни, писок як халява
Півтрета - друга з половиною
Півчварта -три з половиною
Пігулки - таблетки
Підоймити - підняти
Підпеньки (вопеньки) - опеньки
Пітьовка - шльондра
Піяти - кукурікати "Як когут запіє"
Пляц- ділянка, місце,
Пляцки (пляцок) – солодкий пиріг з коржів, інколи торт
Пльонтро - поверх
Побережник - лісник
Побивати - покравати дах гонтою "А ти, Юрку, скубай курку, та пошивай хату"
Поєдинче - окремо, роздільно
Позапритувати - поприбирати "Стефку, та позапритуй в хаті, бо люди ся дивлят з телєвізора, а в тебе в хаті непопритано"
Покій – кімната
Поконтентентуватися - задовольнитися
Покушати - покуштувати
Полакомитися - спокуситися
Поливана - емальована
Поліття - врожайний рік
Полокати - полоскати
Полядвиця - мясо з прихребетної частини
Помарніти – схуднути
Пом'яцкати - пом'яти
Попри - понад
Попуцувати - до блиску начистити
Порозпукуваний - потрісканий
Порох, порохи - пилюка
Поспацируватися, пошпаціруватися - прогулятися
Потахнути- осісти
Потрафити- зуміти
Пражити - кип'ятити молоко
Празник - свято
Праник - деревяний виріб для вибивання білизни при пранні
Презент – подарунок
Припасувати- примірити
Проплі, порплі – перхоть
Присійбо - божитися
Пристати - погодитися
Притати – прибирати, ховати
ПублІка – шльондра
Пуделко – коробочка, шкатулка
Пужак - держак батога "Дати пару пужаків"
Пулярус (пулярес), пуляруш – гаманець
Пулята- гусенята, каченята
Пурцель - напиндючена людина
Путня - відро
Пуцувати – чистити до блиску
Пуцька – прутень, статевий член
Рабувати- грабувати
Радирка - гумка для стирання
Райбати - писати
Райтки - чоловічі штани
Рамйона - плечі
Рандка (рантка) – побачення, зустріч
Раяти- радити "Але вже нараяла"
Ребухем - хабар
Ревізія – обшук
Рейвах – розгардіяш, безлад. "Не роби ми ту рейваху"
Ресторація – ресторан
Рехт - слушність "Маєш рехт - ти правий"
Риж - рис. "Голубці з рижом"
Ринва – стічна труба
Риплях, рипляк - реп'ях
Рискаль - лопата для копання
Рімний - рівний
Розпірити - розчепірити
Ровер – велосипед
Рондель- сковорідка з довгою ручкою
Рубель - жердина, якою кріплять снопи, сіно, солому на возі
Рублити - прикріплювати рублем
Ружа – троянда
Румбарбар- ревінь
Румигати – жувати, пережовувати
Рура – труба
Сабаш - шабат
Салаш - шалаш
Салітерка- тарілка
Саме головне - найголовніше
Сакомпак - повністю, цілком виїхати
Сальцесон - свинячий шлунок, начинений м'ясом, потрохами, обрізками голови
Свому- своєму
Сего- цього
Сей -цей
Сервус - вітання "Дай єму сервуса"
Си- собі
Сило - село
Скала- крутий схил гори
Скарбонка- скринька
Скопец - невелике відро для молока
Скулитися - згорбитися, скрутитися "Не питайте тату мами, бо не ляжут спати з вами, а як ляжут то си скулят, але ного не розтулят"
Склеп – крамниця, магазин
Скоботати (скуботати)- лоскотати "Та не скобочи"

      Скоро - швидко. Як ся пчихне й добре пердне, то життє ся скоро верне... Я скоро ся верну. 

      Скрутлі - скручені жмути соломи, для паління у п'єцу (печі) "Зроби мені скрутлі до п'єцу"

      Слабий- хворий. Слабий на всю голову.
Слічний  – гарний, симпатичний
Слоїк - скляна банка
Слуп - стовп . "Стоїт як слуп"
Смарувати, шмарувати – змащувати, намащувати, мастити, мазати, підмазувати
Смаженя- яєшня на молоці
Смирід - сморід "Хто ма пчоли, той ма мід, хто ма діти - ма смирід"
Сніпок - околіт соломи для пошиття дахів
Солонина - засолене сало
Сопух - затхле повітря
Спацер, шпацір - пішохідна прогулянка, інколи мандрівка "Йти на спацер"
Спацерувати - прогулюватися
Спіжаний- чавунний
Сподні – спідні штани, кальсони
Спрахтикувати - перевірити "Та ти спрахтикуй як воно, а тоди кажи"
Спудитися- злякатися

      Срака - те ж, що й "дупа" - сідниця, задниця
Статечний – пристойний
Стація - залізнична станція
Стидно (встидно) - соромно
Стирка – повія
Стирта - скирда, стіг
Стрийко або стрий – брат тата 

Стрийна – дружина батькового брата
Стрихчи - стригти
Стрих – горище "Під стрихом"
Струбішане - зерно, полова, солома погризине мишами
Струтити - зіпхнути
Ступитися - йти геть
Сяра- молозиво
Сьрубка - гайка
Табака – піхва «То всьо до їдної табаки»
Тагже - також
Тайняк - поліцейський
Таний-дешевий
Таца, таця - піднос. "Давати на тацу"
Ташка - портфель
Твар- обличчя

Тельбух - живіт, зазвичай у зневажливому тоні "Набити тельбух"

Теньгий - товстий
Терлиця, терниця - пристрій для вибивання волокнга зі стебел льону чи конопель
Тертюхи- деруни
Течка - потрфель, тека, папка
Тичитисє - чогось стосуватися "Ти ся ту не тичиш"
Тіки- тільки
Тлумак - 1)клунок 2)неоковирний
Тлумити - товкти
Тлумитися - товктися
Тлунок - розум
Товар-худоба
Товчун, товчунчик - чорт, чортик
Толока - 1)безоплатна будова гуртом , лише за пригощання 2) сама гостина, для тих хто працював 3)громадський вигін для випасу худоби. "Справили толоку". Завершенням толоки було встановлення "квітки"
Тореб(п)ка - жіноча торбинка
Трафити(втрафити) поцілити
Трафитися - статися
Трафунок – випадок
Трісцє - непрохідне болото "Йди в трісцє"
Тріщити (тріскати) - пожадливо їсти.
Трубити - їсти зерно, продукти (про мишей) "Нехай миші кужіль трублят нехай мене хлопцілюблят"
Трумбло - труна
Ту- тут
Файка – люлька
Файно – гарно, добре
Фалди - складки
Фамілія -прізвище,  рідня, родина
Фаміліянт - родич
Фана - прапор "Є у Кийові Злота брама, на тій брамі сино-жовта фана"
Фатка- сітка для ловлі риби
Фастригувати - попередньо пришивати
Фацет – парубок
Фертик - кінець
Фест – швидко, сильно, чудово, дуже
Фіглі - жарти, часоим недоречні. " А він мені фіглі показує"
Філіжанка – горнятко для кави
Фільварок - маєток з господарськими будівлями
Фіра – віз, підвода
Фірман – їздовий, "водій" возу
Фіранка – гардина. "Не чіпай си до заду фіранки"
Фіртка- хвіртка
Флоярка- сопілка
Флячки - потрохи
Фляшка - пляшка
Фоса – сніговий замет
Фотель – м’яке крісло
Фрезура (фризура) – зачіска
Френзлі - торочки
Фузія (фузея) – гармата
Фукатися - лютитися, шаленіти
Фушерка- недбала робота
Хабаль- звідник
Хабузинє- бур'ян
Хлоп- чоловік
Хляпавка - слота
Ходаки - чоботи. "Така миш, як ходак"
Хопта, хобта - бур'ян
Хореньгва - церковна хоругва
Хоць- хоча
Хутко-скоро
Цайґ - бавовняна тканина
Цалком- цілком
Цапки - рачки "Ой горівко, горівочко, вмпю тя до крапки, аби мене на стпавила по дорозі цапки"
Цапок- стояк для різання дров, також "козел"
Цафати - повертати назад
Цвіркати в вочі- докоряти
Церета-є
Цимес- щось добре, смачне
Цівка – струмінь (води)
Цілец- цілина
Цілушка - окраєць хліба
Ціп’я, ціпля - курча
Ціхо (ціхутко) – тихенько «Сиди ціхо»
Цуд- чудо
Цукерня – кондитерська
Цурис - клопіт "Мати цурис через дурну голову"
Цьомати – цілувати
Цьотка, цьоця – тітка "Мої цьоця мали млин, було файно жити в нім, хто приїхав, той змолов, та ше й цьоцю відпоров"
Челядь- члени родини
Чиколоток - суглоб пальця
Чимпіти- терпеливо щось виконувати
Чирак- чиряк
Шабатура - великий гаманець "А та кура-шабатура по садочку ходит тай ходит"
Шалінова - "Ой і файна та дівчина, хустка шалінова, а під носом така булька, як квінска підкова"
Шальок- шарф
Шандар- жандарм, поліцейський
Шанец- окіп, рів
Шацунок - повага
Шваблик - сірник
Шваґро (швагро) – чоловік сестри
Шварц- контрабанда
Ше- ще "Дайте їму ше"
Шемрати- пліткувати "Та не шемрай так про всіх"
Шерокий - широкий
Шильда - вивіска "Ти соби шильду на чолі вчепи"
Шифа, шіфа - корабель
Шкраби - старе взуття
Шлюс- завершення, кінець
Шляг(Шляк) би тебе трафив – лайка, побажання наглої смерті
Шмаття, шматтє - одежа
Шматяр- торговець ганчірям
Шмельц- непотріб
Шмір-дьоготь
Шмірувати- змащувати дьогтем
Шо- що
Шолопатися - чистити пір'я, довго і ретельно вибирати
Шопа- повітка
Шопка- вертеп
Шмаркач - недоросток
Шмінка- помада
Шпанегля - кнопка
Шпанувати- уважно спостерігати
Шпарувати- заощаджувати, дбати, працювати інколи - газдувати.

Шпацирувати – прогулюватися
Шпиталь – лікарня
Шпихлір - комора для зерна
Шпрехати – говорити
Шпроца-праща, рогатка
Штинь – сморід
Штири - чотири . Однак "Раз, два, три , чотири - ми всі разом пили. Ми- чотири пияки", "Штири тики, два патики, семе помахайло"
Штрика (штрека) – залізна дорога
Штих- на глибину лопати "Копай на їден штих і не більше"
Штрамуватися - одягатися святково "До танцю штрамуєся кутківецка кавалірка"
Штрукс - вельвет
Штунда- сектант
Шустер- швець
Шутер- точений камінь для мощення доріг
Шуфелька - совок
Шуфля - широка совкова лопата
Щезник- чорт
Щикати - гикати
Юдити - підбурювати
Юрко- колик для перевесла
Ябко - яблуко. "Збити на сине ябко"
Якнайживіше - якнайшвидше
Якурат- саме так
Ялівка- телиця
Ясьок, ясік - 1) маленька подушка 2) сорт великої квасолі

 

 

Приказки записано від Онуфрія Ханаса (1912р.н) у 1993-94 рр

Володимир Ханас